Konto w niemieckim banku – Sparkasse oferuje łatwy dostęp dla polskich firm

W ostatnim czasie jako tłumacz niemieckiego pojechałem wraz z polskim przedsiębiorcą zakładać konto w Niemieckim banku. Mój zleceniodawca zdecydował się na to, żeby mieć możliwość szybszego odebrania pieniędzy, które przelano w Niemczech

Na wstępie wyjaśnię, skąd w ogóle pomysł na takie rozwiązanie. Firma mojego zleceniodawcy współpracuje z niemieckim kontrahentem. Jednak powolny przepływ gotówki / zaliczki, która zapewnia szybkość wykonania zlecenia, staje się często utrudnieniem we współpracy zagranicznej. Zdecydowaliśmy się otworzyć konto w Niemczech. Ponieważ siedzibą naszej firmy jest Wrocław, jako cel naszej wycieczki wybraliśmy Görlitz. Tam poszliśmy do lokalnego banku… i tu wystąpiły problemy. Pomimo faktu, że strona internetowa tego banku (nazwy nie podam, żeby go nie reklamować) .Pani w kasie zapytała nas, czy szef zna niemiecki… Oczywiście nie znał, ale w mojej osobie mieliśmy zapewnioną możliwość tłumaczenia. To jednak nie starczyło. Zatem pytam, po co oni mają część swojej strony www j. polskim, bo tak jest. W odpowiedzi powiedzieli nam, że przecież nie wiedzą jak właściciel konta odczyta dokumenty itd. B
Dla mnie sytuacja była zaskakująca był to ogólnie śmiech na sali, bo widać było, że piętrzą przed nami problemy.. bylebyśmy tylko nie założyli konta… hm… Pomimo faktu, że wcześniej przez telefon zapewniano nas, że jest to możliwe.
W tym samym dniu i miejscu (Gorlitz) poszliśmy do niemieckiej Sparkasse. Jakie było nasze zdziwienie. Tam każda osoba, bądź firma z Polski może założyć konto! Nie widzą problemów, nie ma nawet potrzeby korzystania z usług tłumacza! Pani, która wezwana była do obsłużenia nas… mówiła po polsku. Świetnie – i tym oto sposobem mamy zapłatę od niemieckiego kontrahenta dosłownie w 1 dzień. Problem tylko, że trzeba pojechać ok. 170 km… cóż się nie robi dla pieniędzy.
Oto jak przedstawiają się ich prowizje.:

Źródło: Sparkasse