Tłumacz języka niemieckiego - Wrocław, tłumaczenie na wyjazdach, szkoleniach, techniczne

Tłumaczenia z j. niemieckiego, wyjazd, spotkanie, szkolenie, rozmowa handlowa, tłumaczenie ustne - konsekutywne, techniczne

Tłumaczenie z j. Niemieckiego - ustne, rozmowy techniczne - szyby zespolone (20-05-2013)

 

Było to pierwsze spotkanie polskiego przedsiębiorcy z niemieckim producentem szyb o szczególnych właściwościach. Polska strona miała zamiar wprowadzenie i spopularyzowanie tego produktu na polskim rynku. Rozmowa miała charakter po części techniczny, w pewnych kwestiach dotyczyła modelu współpracy. Niemiecka firma przedstawiła cechy swojego produktu. Słownictwo, w części technicznej głównie z zakresu chemii i fizyki. Momentami nie było łatwo - językowo, ale rozmowy przebiegały płynnie. Polska strona, w dalszej części, skupiła się  możliwości wprowadzenia produktu na polski rynek. Poczyniono wstępne ustalenia. Polski przedsiębiorca chciał ustalić model współpracy. Ustalano m. in. kwestie, czy projekt techniczny dla polskiego odbiorcy miałby być realizowany w Niemczech, czy mógłby być w pełni przeprowadzony w Polsce. Rozmowa była przyczynkiem do dalszych działań. Z mojej strony przyczyniłem się o tyle, że prowadziłem również częś korespondencji (E-mail) w j. niemieckim

Miejsce: Berlin / Köpenicker Straße
Data: 20 maja 2013
Czas trwania rozmów: 1,5 godziny.
Typ rozmów: handlowo-techniczne.

 

 

Polecane Linki partnerskie