Sytuacja z życia. Pracownik firmy niemieckiej zarządał dokumentu potwierdzającego posiadani konta w banku. Pojawiło się pojęcie "Bankbestätigung".
Potwierdzenie bankowe to oficjalny dokument wydawany przez bank w celu potwierdzenia autentyczności i ważności informacji o koncie. Dokument ten jest często wymagany przez osoby fizyczne lub organizacje, aby upewnić się, że podane dane konta są prawidłowe, zwłaszcza w transakcjach biznesowych lub finansowych.
Potwierdzenie bankowe zazwyczaj zawiera informacje takie jak imię i nazwisko posiadacza rachunku, numer rachunku, saldo rachunku (opcjonalnie) i inne istotne informacje. Służy jako rodzaj dowodu, że określone konto faktycznie istnieje i ma określonego właściciela.
Należy pamiętać, że banki mogą mieć różne procedury i wymagania dotyczące wydawania potwierdzeń bankowych. Zazwyczaj posiadacz rachunku lub upoważniony przedstawiciel musi osobiście udać się do banku i poprosić o potwierdzenie. Czasami można to zrobić online lub telefonicznie, w zależności od polityki banku.
Zaleca się skontaktowanie się bezpośrednio z bankiem w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat sposobu żądania i otrzymania potwierdzenia bankowego.
W korespondencji z jednym z moich partnerów odczytałem prośbę:
"Damit wir Sie als Kreditor anlegen lassen können, benötigen wir noch eine Bankbestätigung, damit wir die Kontodaten abgleichen können."
>>> Tłumaczenie: "Abyśmy mogli utworzyć Pana/Panią jako wierzyciela, nadal potrzebujemy potwierdzenia bankowego, abyśmy mogli dopasować dane konta."